Du Fu: „List do Cenzora Han”

寄韓諫議
今我不樂思岳陽， 身欲奮飛病在床。
美人娟娟隔秋水， 濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白， 青楓葉赤天雨霜。
玉京群帝集北斗， 或騎麒麟翳鳳凰。
芙蓉旌旗煙霧落， 影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿， 羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子， 恐是漢代韓張良；
昔隨劉氏定長安， 帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢？ 色難腥腐餐楓香。
周南留滯古所惜， 南極老人應壽昌。
美人胡為隔秋水？ 焉得置之貢玉堂。

List do Cenzora Han¹

Dziś nie takim szczęśliwym, wiele rozmyślam o Yueyang,
ciało chciałoby rozłożyć skrzydła i odlecieć, ale chore w łóżku.

Utalentowany, pełny gracji, oddzielony jesiennymi wodami,²
myjesz nogi w Dongting, gdy księżyc w pełni rozgląda się.³

Dzika gęś leci gdzieś wysoko, słońce i księżyc jasne,
zielone klony czerwienieją, z nieba marznący deszcz.

W niebiańskiej stolicy bogowie przy Gwieździe Polarnej,
niektórzy dosiadają jednorożce, inni wzlatują na feniksach.⁴

Jak flaga z hibiskusów mgła się podnosi,
cień zakłóca scenę odbitą w Xiaoxiang.⁵

Władca z gwieździstym pałacu odurzony trunkiem,
tych nieśmiertelnych tak niewielu i tacy dalecy.

Chyba słyszałem wczoraj o Dziecku Szkarłatnej Sosny
obawiam się, że jest to Zhang Liang z czasów Han;⁶

w przeszłości podążał za rodziną Liu w Chang’an,
jego namiot nie zmieniony jeszcze, w nędznym stanie.

Naszego kraju sukcesy i porażki są ode mnie zależne?
Trudno wyczuć zapach rozkładu w klonowym aromacie.

Na południu życie leniwie w starożytnej mieścinie miłować,
południe dalekie da starcowi życie długie i szczęśliwie.

Utalentowany, dlaczegoś oddzielony jesiennymi wodami?
Jakże Cię namówić, byś wrócił ze swą radą na służbę.

—
¹ Nie wiemy, kim był Cenzor Han (韓諫議), chociaż zachowała się informacja o urzędniku piątej klasy o tym nazwisku z czasów Du Fu. Czy to on był adresatem poetyckiego listu, czy w ogóle był jakiś prawdziwy Cenzor Han?
² Piękny (美人) w odniesieniu do mężczyzny oznacza utalentowany.
³ Dongting (洞庭) to jezioro na pograniczu dzisiejszych prowincji Hubei i Hunan. Znalazłem sugestię, że moczyć nogi w Dongting (濯足洞庭) ma to być odniesieniem do utworu „Rybak” (漁父) z „Pieśni Chu” (楚辭). Tutaj to prawdopodobnie aluzja do pochodzenia adresata.
⁴ Kylin (麒麟) to mityczne zwierze. Często w tłumaczeniach występuje jako chiński jednorożec, chociaż nie ma rogu, czyli tego atrybutu, który definiuje jednorożca.
⁵ Xiaoxiang (瀟湘) to inna nazwa rzeki Xiaojiang w Hunan.
⁶ Zhang Liang (張良 251 p.n.e. – 189 p.n.e.)